-
1 kız
1) де́вушка, деви́ца; де́вочкаkız almak — взять в жёны, жени́ться
kız arkadaş — подру́га
kız çocuk — де́вочка
kız kaçırmak — умыкну́ть (похи́тить) де́вушку
kız oğlan (kız) — де́вственница; де́вушка
- a kız vermek — вы́дать де́вушку за́муж
bir kızı baştan çıkarmak — соблазни́ть (соврати́ть) де́вушку
genç kız — де́вушка
ihtiyar kız — ста́рая де́ва
tam kıvamına gelmiş bir genç kız — де́вушка в са́мой поре́ (в са́мом расцве́те)
yetişkin bir kız — взро́слая де́вушка
2) дочь- a kızını vermek — вы́дать дочь за́муж (за кого-л.)
3) карт. да́маkupa kızı — черво́вая да́ма
◊
kızı kısrağı — де́вушки и же́нщины, же́нщины (семьи)◊
bir kızı serbest bırakırsan ya davulcuya varır ya zurnacıya — посл. предоста́вь де́вушке свобо́ду — она́ вы́йдет замуж и́ли за бараба́нщика или за зурни́ста -
2 genç
(-ci)1.в разн. знач. молодо́йgenç adam — молодо́й челове́к
genç ağaç — молодо́е де́рево
genç hayvan — а) молодо́е живо́тное; б) молодня́к
genç kız — моло́денькая де́вушка
genç kızlık — ра́ннее деви́чество
genç kız ve erkekler — де́вушки и ю́ноши
2.молодо́й челове́к, ю́ноша; па́рень, ма́лыйgençler — молодёжь; ю́ноши; молоды́е лю́ди, па́рни, ребя́та
gençler toplantısı — фо́рум молодёжи
İranlı genç — ю́ноша-ира́нец
◊
genç irisi — си́льный челове́к, здоровя́к; не по года́м ро́слый, физи́чески ра́звитый
См. также в других словарях:
ANİS — Şişman ve iri deve. * İhtiyar bekâr. * İhtiyar kız … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
müdebbir — sf., esk., Ar. mudebbir İşin arkasını ve sonunu düşünüp çare arayan, önlem alan Bu kız, çocuk gibi görünürmüş, amma yüz yaşındaki bir ihtiyar kadar müdebbir ve ağırbaşlı imiş. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
takım takım — zf. Küçük topluluklar durumunda Kadın, kız, ihtiyar takım takım geliyorlar. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
teyze — is. 1) Annenin kız kardeşi, ana yarısı İhtiyar halaların, teyzelerin, bütün bu hısım akrabanın fikrini sorduk. M. Ş. Esendal 2) ünl. Anne yaşıtı kadınlara söylenen bir seslenme sözü Birleşik Sözler teyzezade … Çağatay Osmanlı Sözlük
